|Moving to France > French and English Language Learning|
|Améliorez votre anglais | Test Your French|
this section :
Vous or Tu?
Wherefore art thou Romeo? (...)
Some very basic French vocab to get you (...)
Joyeux Noël Useful vocabulary to help you (...)
Test your French Virelangue (tongue (...)
The apéro in France – should I stay (...)
Writing Formal Letters in French Visit (...)
The apéro in France – should I stay or should I go now?
Apéritif: French for a set of dentures?
Did you know that the word ‘apéritif’ comes from the Latin ‘aperire’ meaning to open or uncover? As it is typically served before a meal to whet the appetite, (as opposed to a ‘digestif’, which is served at the end of a meal to aid digestion), it opens both appetites and a bottle or two.
In the mid 19th century, chemist Joseph Dubonnet entered a competition run by the French authorities to find a way of persuading French soldiers in North Africa to drink bitter quinine, to protect themselves against malaria. He created a wine-based drink containing herbs, spices and peels, along with the medicinal quinine. This original aperitif was ‘purely for medicinal purposes’ of course. (Hummm, how many times have we heard that excuse?). It was not really until the 20th century that the social drinking of alcohol before a meal became fashionable.
In 1926, The Larousse Guide to Homemaking suggested drinking “a bowl of bouillon with the fat skimmed off half hour before a meal to stimulate salivation and the secretion of stomach enzymes and increase the production of pepsin in the gastric juice.’ Fortunately it didn’t catch on!
“L’apéritif, c’est la prière du soir des Français.” Paul Morand
A small selection of typical traditional aperitifs
Byrrh (pronounced beer—can be confusing!)
Of course we must start with this local red-wine-based quinine drink created in 1866 by Simon Violet in Thuir and promoted as "tonic, stimulant and hygienic". In fact, the Caves Byrrh, now part of the Pernod-Ricard group, is apparently the largest producer of wine-based aperitifs in France.
One of France’s national treasures, a result of soaking anise, licorice root and other aromatics in alcohol, pastis became popular in the 1920’S after absinthe was made illegal. ( Pernod was the original absinthe maker). It is produced under many labels, each having its own secret recipe and variation.
Kir and Kir Royale
A mix of white wine and crème de cassis (Kir), or champagne/fizzy wine and cassis (Kir Royal), this drink is actually named after Canon Felix Kir, priest and hero of the French resistance during World War II and mayor of Dijon from 1945-1968.
Distilled from the roots of the gentian plant, and immortalized in a Pablo Picasso collage entitled "Glass and bottle of Suze", it is believed that Suze was created by Fernand Moureaux in 1885 and named after his sister-in-law, Suzanne, who was known to be partial to a drop or two of the hard stuff!
And many, many more famous French aperitifs, whose origins and stories of monks, heroic and dastardly deeds, sugar and spice and all things nice deserve to be examined in more detail in another article…..
Today, the apero is often more than just a drink – it’s a social occasion, a time for friends, families and neighbours to get together….. before returning to their own homes for dinner. So what are the popular drinks round here and how long should an ‘apéro’ last before we run the risk of outstaying our welcome?
Moi, c’est le champagne ou le whisky.
Combien de temps? Ca dépend. Ca peut durer toute la nuit! Si les gens s’incrustent, ça ne me dérangé pas. Mon mari par contre, c’est un ours. Il râle quand il a faim.
Moi, je ne bois pas souvent. Maintenant que je suis maman, ça m’agace vite si les gens restent trop longtemps. Deux heures maximum pour moi. Je n’aime pas les gens qui ont picolé et qui prennent le volant.
Comme beaucoup de femmes d’ici, je prends du Muscat. Si les gens arrivent vers 7h et ils sont encore là à 9h, je fais avec et je les invite à manger. J’ai toujours quelque chose dans la congélateur au cas où.
Si les gens s’incrustent if people overstay their welcome/gate crash/are hard to get rid of Par contre on the other hand Un ours a bear Il râle he moans ça m’agace it irritâtes me picoler to booze prendre le volant to drive je fais avec I make the best of it la congélateur freezer au cas ou just in case
‘Apéritifs dînatoires’ have become fashionable recently in France – multiple small sweet and savoury dishes, which can generally be eaten with fingers, including verrines, small glasses filled with layers of food such as hot scallops, salmon, prawns, avocado…